Από τις εκδόσεις Ίκαρος κυκλοφορεί το βιβλίο της Ιρένε Σολά, «Μάτια σου έδωσα κι εσύ κοίταξες το σκοτάδι» σε μετάφραση του Ευριβιάδη Σοφού.

 

 

Ένα γλωσσικά χειμαρρώδες έργο γεμάτο χιούμορ και τόλμη.

ΒΡΑΒΕΙΟ FINESTRES ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΗΣ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΣ 2023

 

Το Βιβλίο

Irene Solà
Μάτια σου έδωσα κι εσύ κοίταξες το σκοτάδι
(Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: Ξένη Πεζογραφία/Μυθιστόρημα
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ευριβιάδης Σοφός
ISBN 978-960-572-682-9
ΣΕΛΙΔΕΣ: 192
ΣΧΗΜΑ: 13,3 x 20,5 εκ
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Μαλακό
ΤΙΜΗ: 15,50 € (περιλαμβάνει ΦΠΑ 6%)

 

Κρυμμένη στην απόκρημνη κι απόμακρη οροσειρά των Γκιλιερίες όπου ελλοχεύουν κυνηγοί λύκων, ληστές, μάγισσες, χαμένοι οδηγοί ράλι, αντάρτες, θηρία και δαίμονες, η φάρμα Κλαβέλ στέκεται έξω απ’ τον χρόνο. Πάνω απ’ όλα βέβαια, είναι ένα σπίτι που κατοικείται από γυναίκες, τα φαντάσματα και τις αναμνήσεις τους. Ζοάνα, Μπερναδέτα, Μαργαρίδα, Μπλάνκα, Ελιζαμπέτ, Άνζελα, Ντόλσα: γυναίκες με μισή καρδιά, γυναίκες μάντισσες, γυναίκες χωρίς γλώσσα και μιλιά, γυναίκες που κάνουν συμφωνίες με τον διάβολο για έναν απόγονο, γυναίκες που δεν νιώθουν πόνο. Αυτές οι γυναίκες, και όχι μόνο, σήμερα ετοιμάζουν ένα πάρτι…

Ένα γλωσσικά χειμαρρώδες έργο γεμάτο χιούμορ και τόλμη, που διερευνά τον άρρηκτο δεσμό μεταξύ φωτός και σκοταδιού, ζωής και θανάτου, λήθης και μνήμης, πραγματικότητας και μυθοπλασίας, από τη βραβευμένη συγγραφέα τού Τραγουδώ εγώ και το βουνό χορεύει.

 

Ένα είδος καταπληκτικού κοινοβίου, μια γιορτή της γυναικείας αδελφότητας. Ένα εξαιρετικό μυθιστόρημα.
—Ara

 

Ένα μωσαϊκό ευφροσύνης, χιούμορ, αναζωογονητικού φωτός και διασκεδαστικής εσχατολογίας, μια καρναβαλική φάρσα…
—El País

 

Σε αυτό το μυθιστόρημα η λυρική και μπαρόκ γραφή της Solà φτάνει σε άλλο επίπεδο,μοιάζει να είναι κάτι ζωντανό και να αλλάζει σε κάθε αράδα.
—Cuadernos Hispanoamericanos

 

Η Solà φέρνει στο φως σύμβολα, ονόματα, εικόνες και ιστορικά δεδομένα που συνδέουν τοέργο της με μια αρχαία παράδοση.
—Zenda

 

Η Συγγραφέας

H Irene Solà (Ιρένε Σολά) γεννήθηκε στην Καταλονία το 1990. Είναι πεζογράφος, ποιήτρια και καλλιτέχνις. Τα ποιήματα και οι ταινίες μικρού μήκους της έχουν παρουσιαστεί στην γκαλερί Whitechapel του Λονδίνου, καθώς και στη Βαρκελώνη, το Σανταντέρ και τη Χιρόνα. Το βιβλίο της Τραγουδώ εγώ και το βουνό χορεύει (Ίκαρος, 2022), το πρώτο που είχε κυκλοφορήσει στα ελληνικά, κέρδισε τέσσερα λογοτεχνικά βραβεία, μεταξύ αυτών και το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας 2020, και μεταφράστηκε σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες. Η θεατρική μεταφορά του βιβλίου πραγματοποιήθηκε το 2021 στην Καταλονία. Η Solà αρθρογραφεί τακτικά στην εφημερίδα La Vanguardia. Έχει συμμετάσχει ως φιλοξενούμενη συγγραφέας στο Alan Cheuse International Writers Center στο Πανεπιστήμιο George Mason της Βιρτζίνια και στο πρόγραμμα Writers Art Omi-Ledig House στη Νέα Υόρκη.

 

 

1