Από τις εκδόσεις Πόλις κυκλοφορεί το μυθιστόρημα του Russell Banks, «Oh, Canada» σε μετάφραση της Άννας Μαραγκάκη.

 

 

Ο Ράσελ Μπανκς μάς προσφέρει ένα τολμηρό βιβλίο για τη μυστηριώδη ζωή ενός ανθρώπου, όπως αποκαλύπτεται μέσα από τα θραύσματα του παρελθόντος του, που ξαναζωντανεύει με συναρπαστικό τρόπο.

 

Το Βιβλίο

Russell Banks
“Οh, Canada”
μετάφραση: Άννα Μαραγκάκη
• σελίδες: 384 • isbn: 978-960-435-878-6 • τιμή: 20 ευρώ

 

Ο διάσημος αριστερός ντοκιμαντερίστας Λέοναρντ Φάιφ υπήρξε ένας από τους 60.000 Αμερικανούς που διέφυγαν στον Καναδά για να αποφύγουν την επιστράτευση κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Βιετνάμ. Ο Φάιφ, στα εβδομήντα οχτώ του πια, πεθαίνει από καρκίνο στο Μόντρεαλ και συμφωνεί να δώσει μια τελευταία συνέντευξη, όπου είναι αποφασισμένος να φανερώσει όλα του τα μυστικά, για να απομυθοποιηθεί η μυθοποιημένη ζωή του. Τη συνέντευξη θα κινηματογραφήσει ο φιλόδοξος σκηνοθέτης Μάλκολμ Μακλίοντ, μαθητής και φανατικός οπαδός του. Στα γυρίσματα συμμετέχουν η παραγωγός, ο διευθυντής φωτογραφίας και η ηχολήπτρια του Μάλκολμ, ενώ παρευρίσκεται και η σύζυγος του Φάιφ, η Έμμα. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, που θαύμαζαν απεριόριστα τον Φάιφ και το έργο του, καλούνται τώρα να αποκρυπτογραφήσουν και να κατανοήσουν τη σοκαριστική του εξομολόγηση.

Ξετυλίγοντας ευφάνταστα το κουβάρι των αναμνήσεων του Φάιφ, και καταγράφοντας ταυτόχρονα τις αντιδράσεις των προσώπων που παρακολουθούν την εξομολόγησή του, το παρόν μυθιστόρημα ρίχνει νέο φως σε ένα σημαντικό χαμένο κεφάλαιο της αμερικανικής ιστορίας, αλλά και στη φύση της ίδιας τής μνήμης. Ο Ράσελ Μπανκς μάς προσφέρει ένα τολμηρό βιβλίο για τη μυστηριώδη ζωή ενός ανθρώπου, όπως αποκαλύπτεται μέσα από τα θραύσματα του παρελθόντος του, που ξαναζωντανεύει με συναρπαστικό τρόπο.

 

Νά τι είναι συνταρακτικό για τους αναγνώστες: παρακολουθούν σε ζωντανή μετάδοση την απεγνωσμένη προσπάθεια ενός δημιουργού να γνωρίσει τον εαυτό του και να μιλήσει με ειλικρίνεια γι’ αυτόν. Ξέρει πως η ομιλία, η μνήμη, το μυαλό τον προδίδουν, ξέρει ότι ο αγώνας είναι εκ των προτέρων χαμένος. Αλλά την ίδια στιγμή (κι εδώ έγκειται η πολύ μεγάλη τέχνη του Μπανκς) παίζει θολώνοντας αδιάκοπα τα όρια ανάμεσα στο σαφές και το συγκεχυμένο, την πραγματικότητα και τη μυθοπλασία.

Le Monde

 

Στη διάρκεια μιας σταδιοδρομίας μισού σχεδόν αιώνα, ο Ράσελ Μπανκς δημοσίευσε μια έξοχη σειρά θαρραλέων μυθιστορημάτων, που οι ήρωές τους βρίσκονται πάντα μπροστά σε αμείλικτα ηθικά διλήμματα. […] Σε αυτό το πολυεπίπεδο και δυνατό μυθιστόρημα, ερχόμαστε αντιμέτωποι με τη βασανιστική σαγήνη της εξιλέωσης.

Washington Post

 

Βιβλίο που ασκεί στον αναγνώστη βαθιά και διαρκή επίδραση. […] Φαντάζει ακόμα πιο δυνατό ως στοχασμός πάνω στην ίδια την τεχνική της αφήγησης. […] Μια απερίγραπτα τρομακτική, μοναχική, οικεία, νηφάλια εξιστόρηση. […] Το παρόν μυθιστόρημα αποτελεί μια συγκλονιστική μαρτυρία αγάπης και εκδίκησης.

Pittsburgh Post-Gazette

 

To συναρπαστικό αυτό μυθιστόρημα ξετυλίγεται σαν μια σειρά εξομολογήσεων που δεν είναι βέβαιο αν στηρίζονται ή όχι στην πραγματικότητα. Αυτή η ένταση είναι μία μόνο από τις πολλές απολαύσεις που μας χαρίζει το ανά χείρας βιβλίο. Ελάχιστοι συγγραφείς έχουν εξερευνήσει, με τόσο παγερή ματιά μα και τόσο υπέροχη γλώσσα, τις ενοχές που έρχονται με τα γεράματα, όταν ο θάνατος μας χτυπάει την πόρτα. Το παρόν μυθιστόρημα είναι ένα κομψό αλλά ανελέητο επίτευγμα ενός δεξιοτέχνη της γραφής.

Minneapolis Star Tribune

 

O Ράσελ Μπανκς φωτίζει προσεκτικά τα επάλληλα στρώματα μιας ανθρώπινης ζωής, δείχνοντάς μας ότι το παρελθόν είναι πάντα πιο ασαφές απ’ ό,τι νομίζουμε.

The New Yorker

 

O Ράσελ Μπανκς έπλασε ένα συνταρακτικό μυθιστόρημα για το τι αφήνουμε πίσω μας.

Boston Globe

 

Συγκλονιστικό βιβλίο. Βρίσκουμε τον Ράσελ Μπανκς στην κορυφαία στιγμή του: ευαίσθητο, ειλικρινή, απρόβλεπτο, πάντα στην κόψη του ξυραφιού.

Le Figaro

 

Αφήγηση συναρπαστική, ρέκβιεμ για την Αμερική, αληθινή διαθήκη.

Le Nouvel Obs

 

Ο Συγγραφέας

Ο Russell Banks γεννήθηκε το 1940 στη Μασαχουσέτη και πέθανε το 2023 στο Σαρατόγκα Σπρινγκς της Νέας Υόρκης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας.

Τα βιβλία του (που έχουν μεταφραστεί σε είκοσι γλώσσες) χαρακτηρίζονται από πνεύμα αμφισβήτησης, συμπάθειας για τα θύματα, τους κοινωνικά και οικονομικά αδύναμους και την εργατική τάξη –από την οποία προέρχεται ο Banks–, και διακρίνονται για την ευαίσθητη και ακριβή ψυχολογική ανάλυση των χαρακτήρων τους.

Ο Russell Banks δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον. Διετέλεσε πρόεδρος του Διεθνούς Κοινοβουλίου των Συγγραφέων και ήταν ιδρυτής και πρόεδρος του The North American Network of Cities of Asylum, που έχει σκοπό να προσφέρει άσυλο σε διωκόμενους ή εξόριστους συγγραφείς. Τιμήθηκε με το βραβείο μυθιστορήματος John Dos Passos και με το βραβείο λογοτεχνίας της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών, της οποίας και εξελέγη μέλος.

Από τις εκδόσεις Πόλις έχει κυκλοφορήσει το μυθιστόρημά του American Darling και ετοιμάζεται το The Magic Kingdom.

Το 2024 το Oh, Canada μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Αμερικανό σκηνοθέτη Paul Schrader.

 

 

0