Από τις εκδόσεις Διόπτρα κυκλοφορεί το μυθιστόρημα της Katie Kitamura, «Ένας χωρισμός» σε μετάφραση Γιώργου Μαραγκού.

 

Το Βιβλίο

Katie Kitamura
Ένας χωρισμός
ISBN: 978-618-10-0466-2
Ξενόγλωσσος τίτλος: A Separation
Μετάφραση: Γιώργος Μαραγκός
Έκδοση: 1η
Αριθμός σελίδων: 240
Χώρα προέλευσης: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Τιμή εκδότη: 16.60 €

 

Όλα ξεκίνησαν με ένα τηλεφώνημα από την Ιζαμπέλα. Ήθελε να μάθει πού ήταν ο Κρίστοφερ και βρέθηκα στη δύσκολη θέση να της πω ότι δεν ήξερα. Θα πρέπει να της φάνηκε απίστευτο. Δεν της είπα ότι ο Κρίστοφερ κι εγώ ήμασταν σε διάσταση εδώ και έξι μήνες και ότι είχα να μιλήσω στον γιο της σχεδόν έναν μήνα.

Η ανώνυμη αφηγήτρια και ο σύζυγός της Κρίστοφερ βρίσκονται σε διάσταση. Το χάσμα ανάμεσά τους ολοένα και μεγαλώνει. Χωρίς να το έχουν πει σε κανέναν, πορεύονται πλέον προς διαφορετικές κατευθύνσεις. Η εξαφάνιση όμως του Κρίστοφερ σε μια απομακρυσμένη γωνιά της Ελλάδας θα αλλάξει τα δεδομένα. Με φόντο αλλά και ψυχολογικό καθρέφτη τη δύσβατη και βραχώδη Μάνη η αφηγήτρια θα περιηγηθεί στα ερείπια του γάμου της όσο διεισδύει βαθύτερα στο μυστήριο της εξαφάνισης.

Η συγγραφέας της Οντισιόν (φιναλίστ για τα βραβεία Booker και Pulitzer) σκιαγραφεί τις λεπτές ρωγμές μιας σχέσης που κλονίζεται αθόρυβα. Η Katie Kitamura καταφέρνει με λεπτή ειρωνεία και επώδυνη ευκρίνεια να δώσει λογοτεχνική υπόσταση στο πένθος, τον χωρισμό και τις σκιές που εξακολουθούν να μας συνοδεύουν όταν οι άλλοι έχουν πια φύγει.

 

Συγκλονιστικό.

The Observer (UK)

 

Είναι υπέροχο να διαβάζεις ένα βιβλίο που σέβεται τους αναγνώστες του με αυτόν τον τρόπο· η Kitamura αφήνει τη φαντασία μας να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. Μου άφησε μια ακαθόριστη αλλά ακλόνητη διάθεση, την αίσθηση ότι βρίσκομαι στη θάλασσα, γνωρίζοντας ότι η ακτή δεν είναι ακριβώς εκεί που νόμιζα πως ήταν και ότι τα ρεύματα είναι ισχυρά.

NPR.org

 

Η Kitamura υφαίνει ένα μυθιστόρημα με ήρεμη δύναμη, κυρίως χάρη σε μια αφηγηματική φωνή που είναι τόσο δια­κριτικά επιβλητική –με τόσο αβίαστη αυτογνωσία και οξυδέρκεια, γεμάτη στεγνό αλλά και συμπονετικό χιούμορ– ώστε είναι πρόκληση να μην ακολουθήσεις το ταξίδι της σε μία ενιαία ανάγνωση.

Harper’s Bazaar

 

Η απόλυτη επιδεξιότητα της αφήγησής της είναι πραγματικά συναρπαστική.

New York Magazine

 

Η Συγγραφέας

Η Katie Kitamura είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου Princeton και έχει διδακτορικό στην αμερικανική λογοτεχνία από το London Consortium. Είναι συγγραφέας πέντε μυθιστορημάτων. Τα έργα της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες και έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση. Έχει τιμηθεί με το Rome Prize in Literature, καθώς και με υποτροφίες από τα ιδρύματα Lannan, Santa Maddalena και Jan Michalski. Αρθρογραφεί στο New York Times Book Review, τον Guardian, το Granta, το Frieze κ.ά., και διδάσκει στο πρόγραμμα δημιουργικής γραφής του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης. Το έργο της Intimacies επιλέχθηκε ως ένα από τα 10 καλύτερα βιβλία του 2021 από την εφημερίδα New York Times, ήταν υποψήφιο για το National Book Award και το PEN/Faulkner Award, και φιναλίστ για το Joyce Carol Oates Prize, ενώ το πέμπτο μυθιστόρημά της, Οντισιόν, ήταν στη βραχεία λίστα των βραβείων Booker 2025 και φιναλίστ για το Pulitzer 2026.

 

 

0