Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφορεί η ανθολογία ποιημάτων του Gottfried Benn με τίτλο «Ποιήματα» σε μετάφραση Κώστα Κουτσουρέλη.
Το Βιβλίο
Gottfried Benn
“Ποιήματα”
Εισαγωγή – Μετάφραση – Επίμετρο: Κώστας Κουτσουρέλης
Εκδόσεις: Gutenberg
σελ. 305
Τιμή καταλόγου: €16,00
ISBN: 978-960-01-2070-7
17 x 24
Δίγλωσση έκδοση
1η έκδοση, Δεκέμβριος 2019
Περιεχόμενα
Εισαγωγή Κ. Κουτσουρέλη || Ποιήματα || Σημειώσεις || Παράρτημα: Δύο δοκίμια του G. Benn για τον εξπρεσσιονισμό και την αποστολή της λογοτεχνίας || Σχόλια || Χρονολόγιο Γκόττφρηντ Μπεν
Διαβάστε παρακάτω δύο ποιήματα του σπουδαίου Γερμανού ποιητή, γραμμένα σε διαφορετικές περιόδους της ζωής του.
ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
Από τόσες μορφές πορευτήκαμε,
το Εγώ, το Εμείς, το Εσύ,
κι όμως, μέσα σ’ αυτές ξοδευτήκαμε
πάντα το ίδιο ρωτώντας: προς τι;
Τι μωρές, τι παιδιάστικες λέξεις.
Πώς το μάτι σου τώρα το βλέπει
ότι υπάρχει ένα μόνο: ν’ αντέξεις
– και εξάρσεις και εξάψεις και έξεις –
το δικό σου, αναπότρεπτο: πρέπει.
Ρόδα, χιόνια, πελάγη ανείπωτα,
όσα θάλλουν, μαδούν στο κενό,
δύο πράγματα υπάρχουν: το τίποτα
και το σημαδεμένο Εγώ.
ΕΞΠΡΕΣΣΙΟΝΙΣΤΗΣ!
Κέρμα δεν θα σου κόψει η Γερμανία
όπως παλιά η Ελλάδα στη Σαπφώ.
Εδώ τό ’χουν για έσχατη προδοσία
που δεν σου κόψαν κιόλας τον λαιμό.
Ο εκδότης Κ. Δαρδανός σημειώνει:
“Ποιον θεωρούν οι Γερμανοί σημαντικότερο ποιητή τους για τον 20ό αιώνα; Τον Μπρεχτ, τον Ρίλκε ή μήπως τον Τσελάν; Κι όμως, σε έρευνα μεταξύ των γνωστότερων ποιητών και κριτικών της Γερμανίας, ο Γκόττφρηντ Μπεν αναδείχθηκε πρώτος στην προτίμηση του κοινού με μεγάλη μάλιστα διαφορά από τον δεύτερο.
Με χαρά σάς παρουσιάζουμε την πρώτη ανθολογία ποιημάτων του Γκόττφρηντ Μπεν στα ελληνικά, στην εξαιρετική μετάφραση, εισαγωγή και επίμετρο του Κώστα Κουτσουρέλη.
Απολαύστε υψηλή ποίηση, γραμμένη από το 1912 έως το 1956″.
Ο Συγγραφέας
Η πρώτη του συλλογή το 1912 –το Νεκροτομείο, μια πλακέτα με εννέα ποιήματα όλα κι όλα– έμελλε να αποδειχθεί από τα σημαντικότερα ντεμπούτα και, συγχρόνως, τα μεγαλύτερα σκάνδαλα της λογοτεχνικής ιστορίας. Στο απόγειο της δημιουργικότητάς του θα φτάσει μεταπολεμικά, όταν με τα ποιήματά του θα μιλήσει για τον ηθικό και ψυχικό κατακερματισμό του καιρού του. Πέθανε το 1956 στο Βερολίνο, την πόλη όπου πέρασε το μεγαλύτερο κομμάτι της ζωής του και μνημείωσε στους στίχους του.
1