Από τις εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί το βιβλίο της Οριάνα Φαλλάτσι «Ένας άντρας» σε μετάφραση της Κωνσταντίνας Γερ. Ευαγγέλου.

 

Το Βιβλίο

ΤΙΤΛΟΣ: Ένας άντρας

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Οριάνα Φαλλάτσι

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Κωνσταντίνα Γερ. Ευαγγέλου

ΠΡΟΛΟΓΟΣ: Άννα Δαμιανίδη

ΣΕΙΡΑ: ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ

ISBN 978-960-16-9274-6

ΣΧΗΜΑ: 15Χ23

ΣΕΛΙΔΕΣ: 688

ΤΙΜΗ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: 29,90 €

ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ: Νοέμβριος 2021

 

Ένα μουγκρητό οδύνης και οργής υψωνόταν στην πόλη, και αντηχούσε ακατεύναστα, ανυποχώρητα, αφανίζοντας κάθε άλλο θόρυβο, τονίζοντας ρυθμικά το μεγάλο ψέμα. Ζει, ζει, ζει! Μουγκρητό που δεν είχε τίποτε το ανθρώπινο. Δεν υψωνόταν από ανθρώπινα όντα, πλάσματα με δυο χέρια και δυο πόδια και μια δική τους συνείδηση, υψωνόταν από ένα τερατώδες και ασύνετο θεριό, το πλήθος, το χταπόδι που το καταμεσήμερο, καλυμμένο από σφιγμένες γροθιές, στρεβλωμένα πρόσωπα, συσπασμένα στόματα, είχε κατακλύσει την πλατεία Μητροπόλεως, έπειτα είχε απλώσει τα πλοκάμια στους παρακείμενους δρόμους φράζοντάς τους, καταβυθίζοντάς τους με την ανηλεή λάβα που στο ορμητικό της πλημμύρισμα καταπίνει κάθε εμπόδιο, ξεκουφαίνοντάς τους με το ζει, ζει, ζει.

 

Η Οριάνα Φαλλάτσι, σύντροφος του Αλέκου Παναγούλη τα τελευταία χρόνια της ζωής του, εκδίδει το Ένας άντρας τον Ιούλιο του 1979 στην Ιταλία, τρία χρόνια μετά τον αδόκητο θάνατό του σε ηλικία 36 ετών. Το βιβλίο γίνεται παγκόσμια επιτυχία, μεταφράζεται σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες. «Είχε πεθάνει αυτός που αγαπούσα και είχα ξεκινήσει να γράφω ένα μυθιστόρημα που θα έδινε νόημα στην τραγωδία» γράφει η Φαλλάτσι. Και σε μια συνέντευξή της δηλώνει: «Διαβάζοντας Προπ, είδα πως η ιστορία του Παναγούλη αντιστοιχούσε στη δομή ενός παραμυθιού: Η μύηση, η περίοδος της μεγάλης δοκιμασίας, η επιστροφή στο χωριό, η τελευταία πρόκληση, η αποθέωση ή ο θάνατος». Και συμπληρώνει: «Δε λέω ποτέ πως ήταν ήρωας –βεβαίως και ήταν ήρωας, αλλά μου φαίνεται περιοριστικό να το λέω–, ήταν πρώτα απ’ όλα και πάνω απ’ όλα ένας ποιητής, ένας καλλιτέχνης, και ο ηρωισμός του ήταν απόρροια της ποίησής του».

«Η συνάντηση του Παναγούλη με τη Φαλλάτσι ήταν όπως έπρεπε να είναι, για όλους εμάς που παρακολουθούσαμε. Εκδίκηση της ομορφιάς και της γενναιότητας απέναντι στη Χούντα, η οποία κράτησε έναν χρόνο ακόμα μετά την απελευθέρωση του Παναγούλη και τη γνωριμία τους.

Οι φωτογραφίες τους με τις λεζάντες που πληροφορούσαν για τη σχέση τους ήταν θρίαμβος για εμάς που βομβαρδιζόμασταν από τις εικόνες της Χούντας. Πόσο όμορφοι ήταν εκείνοι οι δυο, πόσο άσχημοι όσοι τους κατηγορούσαν».

                                              Από τον πρόλογο της Άννας Δαμιανίδη στην ελληνική έκδοση

 

Η Συγγραφέας

Η Οριάνα Φαλλάτσι (Φλωρεντία, 1929-2006) ξεκίνησε την καριέρα της στη δημοσιογραφία από νεαρή ηλικία. Πήρε συνεντεύξεις από τους ισχυρούς του κόσμου και ως πολεμική ανταποκρίτρια

παρακολούθησε τις σημαντικότερες συρράξεις του καιρού μας, από το Βιετνάμ έως τη Μέση Ανατολή και τη Λατινική Αμερική. Το 1973 ήρθε στην Αθήνα για να πάρει συνέντευξη από τον Αλέκο Παναγούλη, δύο μόλις ημέρες μετά την αποφυλάκισή του από το χουντικό καθεστώς· ο έρωτας μεταξύ τους ήταν κεραυνοβόλος. Μετά τον θάνατο του Παναγούλη το 1976, άρχισε να γράφει το βιβλίο Ένας άντρας, που εκδόθηκε το 1979 και προκάλεσε αίσθηση σε όλο τον κόσμο. Ο  πρύτανης του Πανεπιστημίου Κολούμπια, απονέμοντάς της τον τίτλο του επίτιμου διδάκτορα, τη χαρακτήρισε ως «μία από τους παγκοσμίως πιο πολυδιαβασμένους και αγαπημένους συγγραφείς».

Τα βιβλία της, που κυκλοφορούν στα ιταλικά στη σειρά BUR των εκδόσεων Rizzoli, έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από τριάντα χώρες.

 

 

1