Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφορεί το βιβλίο του Reiner Maria Rilke “Τα σονέτα προς τον Ορφέα. Γραμμένα ως επιτύμβιο για τη Βέρα Ουκάμα Κνόοπ” σε μετάφραση του Γιώργου Κεντρωτή.
Το Βιβλίο
Rainer Maria Rilke
Τα Σονέτα προς τον Ορφέα
Γραμμένα ως επιτύμβιο για τη Βέρα Ουκάμα Κνόοπ
Μεταφραστής: Γιώργος Κεντρωτής
Εκδόσεις: Gutenberg
Δίγλωσση έκδοση
ISBN: 978-960-01-2177-3
1η έκδοση, Νοέμβριος 2020
14 x 21
σελ. 182
Η αποθέωση της λυρικής τέχνης: λόγος και μουσικής συνυφαίνοτναι σε σκοτεινό τραγούδι για τη χθόνια περιπέτεια του ανθρώπου, για τη θνητότητα. Ο Ρίλκε γίνεται Ορφέας και τραγουδάει τη δική του Ευρυδίκη, μια νεαρή χορεύτρια που πέθανε από λευχαιμία τη στιγμή ακριβώς, όπου το ταλέντο της γινόταν τέχνη υψηλή. Αλλά τα «Σονέτα προς τον Ορφέα» είναι ποιήματα καταβάσεως στον ʼδη που ο ποιητής τα στέλνει κατ ουσίαν στον εαυτό του. Να προαισθάνθηκε την κοινή μοίρα του με την πρόωρα χαμένη καλλιτέχνιδα; Να βίωσε με το άγγελμα του θανάτου της υπαρξιακό αδιέξοδο; Να σκοτίστηκε ο νους του συνειδητοποιώντας στην απολυτότητά της τη ροϊκή δίνη των βιοτικών μεταμορφώσεων που υπονομεύουν από μιας αρχής το «ερριμμένο στη γη ανθρώπειο ον»; Την απάντησή του μας τη δίνει σε 55 σονέτα, που αποτελούν ενιαίο ποίημα: εκεί ο ρυθμός ανάγει έως την αρρυθμία τα κανονικώς έρρυθμα και οι έμμετροι στίχοι αρμονίζονται ακόμα και με μετρικές ιδιοτροπίες και αθετήσεις.
| XXI
Ξανάρθε η άνοιξη. Το χώμα τώρα μοιάζει παιδί, που ξέρει ποιήματα από το σχολείο· πολλά, ω, πολλά… Μαθαίνει χρόνια και διαβάζει – για τα σπουδάσματά του παίρνει και βραβείο.
Πολύ αυστηρός ο δάσκαλός του. Το άσπρο γένι που τρέφει ο γέρος τ’ αγαπάμε – με το χέρι το στρώνει. Ονόματα, όπως πράσινο ή μπλε, μένει να το ρωτήσουμε να πει. Μα ξέρει; Ξέρει!
Μακάριο χώμα, ελεύθερο, για παίξε πάλι με τα παιδιά! Ω, πώς να σε πιάσουμε ποθούμε, ω χώμα χαρωπό! Η τύχη μας γλεντάει.
Τη γνώση αυτή μας δίνει ο δάσκαλος – όχι άλλη· ό,τι είναι μες στις ρίζες, στους κορμούς θα πoύμε πως το παιδί το τραγουδά,… το τραγουδάει! |
0