Το The Book.Gr προτείνει για αυτό το Σαββατοκύριακο το βιβλίο της Ρόζα Βεντρέλλα, «Ο κήπος με τις πικροδάφνες» σε μετάφραση της Στέλλας Πεκιαρίδη, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη. 

 

Με νοσταλγική διάθεση και μια γραφή παθιασμένη και τραχιά συγχρόνως, η Ρόζα Βεντρέλλα, «η Φερράντε του Μπάρι», μας χαρίζει ένα δυνατό οικογενειακό έπος αντοχής και αφοσίωσης.

Μια αλησμόνητη ιστορία για τη γυναικεία μοίρα και κληρονομιά, για τη σχέση μητέρας-κόρης, για τις αθέατες επαναστάσεις που ορίζουν τις ζωές μας και την ευτυχία που δεν είναι ποτέ αργά για να την αναζητήσεις.

Στην Καρμπονάρα, ένα μικρό, παραθαλάσσιο χωριό κοντά στο Μπάρι, μια πικροδάφνη θα σημαδέψει τα όνειρα και τα βάσανα της οικογένειας Βεντρέλλα. Τη φύτεψε στον κήπο του σπιτιού του ο Αγκοστίνο, άντρας ευγενικός και καλόκαρδος, όταν έφερε από τη μακρινή Τσερινιόλα τη γυναίκα του την Ανίτα, γνωστή σε όλους ως «Μαρτζάλα», η γητεύτρα με τις μαγικές δυνάμεις. Πανέμορφη και αγέρωχη, ικανή με τα βότανα και τα θαυματουργά της χέρια να απαλύνει κάθε λογής πόνο, η Μαρτζάλα διαφεντεύει το βασίλειο της κουζίνας της αλλά και τη ζωή των τριών θυγατέρων της: της πρωτότοκης Ροζέττα, απόμακρης και επιβλητικής όπως εκείνη, της ντροπαλής Κορνέλια, με την αριστοκρατική ομορφιά και τα κοκκινωπά, στο χρώμα του μελιού, μαλλιά, και της μικρότερης Ντιαμάντε, του ατίθασου αγοροκόριτσου που ονειρεύεται να ζήσει ελεύθερη από κανόνες. Ανάμεσα σε κατσαρολικά και ευωδιαστά αρώματα από καραμελωμένα λεμόνια και πεντανόστιμες σάλτσες, με τις ζωηρές φωνές των γυναικών της γειτονιάς να επιδίδονται στο καθημερινό τους κουτσομπολιό, η Μαρτζάλα μοιράζει καθήκοντα και διαταγές, πικρόχολα σχόλια και τιμωρίες, θέλοντας να διδάξει τις κόρες της τι σημαίνει να είσαι γυναίκα, σύζυγος, μητέρα. Στα δύσκολα χρόνια που ακολουθούν μετά τον αιφνίδιο θάνατο του Αγκοστίνο, και ενώ ο πόλεμος ρίχνει βαριά τη σκιά του, η Μαρτζάλα, με τα πόδια γερά στη γη και βλέμμα αυστηρό, που σχεδόν ποτέ δεν παραδίνεται στην τρυφερότητα, θα διδάξει στις κόρες της και την τέχνη της επιβίωσης απέναντι στο πιο απρόβλεπτο πεπρωμένο…

Καλή ανάγνωση!

 

Λίγα λόγια για τη συγγραφέα…

Η Ρόζα Βεντρέλλα γεννήθηκε στο Μπάρι το 1974 και ζει στην Κρεμόνα εδώ και περισσότερα από είκοσι χρόνια. Σπούδασε Σύγχρονη Ιστορία και είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών στη Σχολική Διοίκηση. Έχει εργαστεί ως αρθρογράφος σε ιστορικά περιοδικά, ως επιμελήτρια εκδόσεων σε εκδοτικό οίκο, ενώ σήμερα εργάζεται ως καθηγήτρια ιταλικής λογοτεχνίας και υπεύθυνη εργαστηρίων δημιουργικής γραφής για παιδιά και ενήλικες. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί επίσης το µυθιστόρηµά της Ιστορία µιας καθωσπρέπει οικογένειας (Storia di una famiglia perbene) σε μετάφραση Δήμητρας Δότση, το οποίο χαρακτηρίστηκε «το νέο ιταλικό θαύµα», μεταφράστηκε σε περισσότερες από 20 γλώσσες και έγινε τηλεοπτική σειρά.

 

0