Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφορεί το βιβλίο του Σάντρο Πέννα “Τα ποιήματα”, μια συγκεντρωτική συλλογή ποιημάτων του μεγάλου Ιταλού ποιητή σε μετάφραση του Ευριπίδη Γαραντούδη.

 

 

Το Βιβλίο

Σάντρο Πέννα

“Τα Ποιήματα”

Μεταφραστής: Ευριπίδης Γαραντούδης

Εκδόσεις: Gutenberg

Σελ. 535

Τιμή καταλόγου: €34,00

ISBN: 978-960-01-2121-6

1η έκδοση, Ιούνιος 2020

17 x 24

 

Περιεχόμενα

Εισαγωγή || Ποιήματα (1927-1938, 1939) || Ανέκδοτα ποιήματα (1927-1955) || Σημειώσεις (1938-1949, 1950) || Μια παράξενη χαρά για ζωή (1949-1955, 1956) || Ηδονή και οδύνη (1927-1957, 1958) || Ευρεθέντα νεανικά (1927-1936) || ʼλλα (1936-1957) || Ιδιοτροπίες (1957-1976) || Ο άγρυπνος ταξιδιώτης (1977) || Ποιήματα (μη περιλαμβανόμενα στη συγκεντρωτική έκδοση του οίκου Γκαρτσάντι || Πιέρ Πάολο Παζολίνι, Δύο κείμενα για τον Σάντρο Πέννα || Ελληνική βιβλιογραφία του Σάντρο Πέννα || Καταγραφή των μεταφράσεων των ποιημάτων του Σάντρο Πέννα – Σημειώσεις στα ποιήματα || Επίμετρο

 

 

«Ο ομοφυλόφιλος ποιητής συγκινεί επειδή ο τρόπος του να εκφράζει τον έρωτα διασώζει ακέραιο τον πυρήνα μιας καθολικής ανθρώπινης εμπειρίας, που είναι κοινή ανεξάρτητα από το φύλο ή την ηλικία αυτού που ποθεί ή ποθείται.»

Ευριπίδης Γαραντούδης

 

«Αν θα θέλαμε να βρούμε μια μορφή για να τον συγκρίνουμε, πιστεύουμε ότι το μόνο όνομα που θα μπορούσαμε να αναφέρουμε είναι εκείνο του Ρεμπώ. […] Όπως ο Ρεμπώ, ο Πέννα είναι, στα ιταλικά γράμματα, ο παιδικός και αθωωμένος επαναστάτης.»

Pier Paolo Pasolini

 

«Είπανε, πρώτος ο Παζολίνι, ότι είναι ο μεγαλύτερος Ιταλός ποιητής του 20ού αιώνα. Ο Πέννα όμως δεν ανήκει στον 20ό αιώνα. Ανήκει στην αρχαιότητα. Διαβάζοντας τον σου φαίνεται σαν να “έπεσε”, με μυστηριώδη τρόπο, ένας αρχαίος Έλληνας στην Περούτζια.»

La Republica

 

 

Όλα, και τα 550, ποιήματα του «πιο σημαντικού και πιο φωτεινού» Ιταλού ποιητή του 20ού αιώνα (1906-1977), όπως τον χαρακτήρισε ο Pier Paolo Pasolini, σε μετάφραση και εισαγωγή του Ευριπίδη Γαραντούδη.

 

Το βιβλίο βασίζεται στην πρόσφατη συγκεντρωτική ιταλική έκδοσή τους σε φιλολογική επιμέλεια του Ρομπέρτο Ντεϊντιέ, και περιλαμβάνει και δύο κείμενα του Pier Paolo Pasolini για τον Σάντρο Πέννα.

 

 

2