Από τις εκδόσεις Πόλις κυκλοφορεί το βιβλίο της Μαρί Ντιάι «Η εκδίκηση είναι δική μου» σε μετάφραση της Αλεξάνδρας Κωσταράκου.
Το Βιβλίο
Marie NDiaye
“Η εκδίκηση είναι δική μου”
μυθιστόρημα
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΚΩΣΤΑΡΑΚΟΥ
ΣΕΛΙΔΕΣ: 264
ΤΙΜΗ: 16 ΕΥΡΩ
ISBΝ: isbn: 978-960-435-809-0
εικαστικό εξωφύλλου: Pierre Soulages «Noir/Lumiere, 1951»
| «Τη στιγμή που ο άνδρας μπήκε διστακτικά, σχεδόν φοβισμένα στο γραφείο της, στις 5 Ιανουαρίου 2019, η κυρία Σιζάν θυμήθηκε αμέσως ότι τον είχε ήδη συναντήσει παλιότερα, σ’ έναν χώρο που η ανάμνησή του επανήλθε με τόση ακρίβεια, με τόση βιαιότητα, που ένιωσε σαν να δέχτηκε ένα δυνατό χτύπημα στο μέτωπο». |
Ο άνδρας ονομάζεται Ζιλ Πρενσιπό και ζητά από τη δικηγόρο Σιζάν να αναλάβει την υπεράσπιση της συζύγου του, που έχει σκοτώσει τα τρία τους παιδιά. Την αρχική αναστάτωση διαδέχονται ερωτήματα: Γιατί ο Πρενσιπό επέλεξε αυτήν, μια άσημη δικηγόρο, για μια υπόθεση που βρισκόταν στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων και θα την αναλάμβαναν πρόθυμα όλα τα μεγάλα γραφεία του Μπορντώ; Είναι πράγματι ο Πρενσιπό ο έφηβος που είχε συναντήσει ένα απόγευμα πριν από τριάντα χρόνια και καθόρισε την εξέλιξη της ζωής της;
Το μυθιστόρημα της Marie Ndiaye παρακολουθεί την κυρία Σιζάν με το άγνωστο μέχρι τέλους όνομά της, την επικοινωνία με την πελάτισσά της Μαρλίν Πρενσιπό, τη σχέση με τους γονείς της και τους ανθρώπους του άμεσου περιβάλλοντός της. Όσο προστίθενται στοιχεία και πληροφορίες τόσο πληθαίνουν τα ερωτήματα και οι αμφιβολίες. Η ατμοσφαιρική αφήγηση θυμίζει ψυχολογικό θρίλερ: αβεβαιότητα, πολυπλοκότητα, μυστήριο, απειλή που υφέρπει πλέκουν γύρω από την ηρωίδα έναν ιστό αράχνης.
Οι αμφιβολίες της κυρίας Σιζάν για το παρελθόν αλλά και για το παρόν, ο αποπνικτικός μικρόκοσμος της οικογένειας, η σύγχυση, η εξάπλωση του κακού, το παγερό, διφορούμενο και πνιγηρό κλίμα αποδίδονται με εξαίσια δεξιοτεχνία.
Όσο για τον τίτλο του βιβλίου, που η συγγραφέας αποκαλύπτει ότι είναι φράση από το Δευτερονόμιο («εν ημέρα εκδικήσεως ανταποδώσω» Δτ32,35), είναι ένα αίνιγμα που πρέπει να λύσει ο αναγνώστης: ποιο είναι το πρόσωπο που μιλάει, το πρόσωπο που εκδικείται;
H μεγάλη Μαρί Ντιάι υπογράφει το γεγονός αυτής της εκδοτικής περιόδου. Ένα μείζον επίτευγμα.
Les Inrockuptibles
Ένα έξοχο βιβλίο για όσα εγκλωβίζουν τις γυναίκες. Ένα μυθιστόρημα κυριολεκτικά εξαιρετικό.
Le Masque et la Plume
Η συγγραφέας με κάθε καινούργιο βιβλίο της δημιουργεί ένα από τα λαμπρότερα έργα της σύγχρονης γαλλικής λογοτεχνίας.
Le Monde
Το υπέροχο και αιχμηρό διαμάντι αυτής της εκδοτικής περιόδου.
L’ Obs
Με το νέο μυθιστόρημά της η Μαρί Ντιάι αποδεικνύει για μια ακόμα φορά ότι διαθέτει τη στόφα των μεγάλων συγγραφέων της εποχής μας.
Le Figaro
H Mαρί Ντιάι υπογράφει ένα μυθιστόρημα σκοτεινό και βαθύ για τη μνήμη και την ταυτότητα· ένα μυθιστόρημα όπου το πάθος αγκαλιάζει τον θάνατο.
La Croix
Η Μαρί Ντιάι ερευνά με δύναμη και σε βάθος τον ταραγμένο ψυχισμό μιας δικηγόρου που έρχεται αντιμέτωπη με τον ίδιο της τον εαυτό, όταν καλείται να υπερασπιστεί μια μητέρα που σκότωσε τα τρία παιδιά της.
L’ Humanité
To φροντισμένο, υπέρκομψο ύφος της Μαρί Ντιάι λειτουργεί ως αντίστιξη στην αποκρουστική βαναυσότητα των καταστάσεων. Ένα μυθιστόρημα που εξελίσσεται σαν ίλιγγος.
La Vie
Ένα μυθιστόρημα που επιβάλλεται αμέσως στον αναγνώστη και γίνεται οδηγός για να ανακαλύψει τη δική του εσωτερική καταχνιά.
Madame Figaro
Ένα συναρπαστικό αριστούργημα που παίζει με τις βεβαιότητες του αναγνώστη.
Page
Βαθιά συγκινητικό.
Elle
Η μεγάλη επιστροφή μιας εξαιρετικής μυθιστοριογράφου. Μας μεταφέρει τη φωνή των γυναικών, τις ψυχικές ρωγμές και τις αγωνίες τους, με τον δικό της, ακτινοβόλο και γαλήνιο τρόπο.
Vogue
Η Συγγραφέας
Η Μαρί Ντιάι γεννήθηκε το 1967 στο Pithiviers της Γαλλίας από μητέρα Γαλλίδα και πατέρα Σενεγαλέζο. Δημοσίευσε το πρώτο μυθιστόρημά της σε ηλικία δεκαεπτά ετών, στις περίφημες Éditions de Minuit.
Ακολούθησαν μυθιστορήματα, διηγήματα, θεατρικά έργα και βιβλία για παιδιά. Το μυθιστόρημά της “Rosie Carpe” τιμήθηκε το 2001 με το βραβείο Femina, ενώ το 2009 της απονεμήθηκε το βραβείο Goncourt για το μυθιστόρημα “Trois femmes puissantes”.
Το 2020 τιμήθηκε με το βραβείο Marguerite Yourcenar για το σύνολο του έργου της.
0